Tidligere i "Sons of Anarchy"...
Når vi knalder irerne til mødet -
- så anklager vi klubmedlemmerne der er der, men ikke mere.
Jeg opløser ikke sønnerne med korruptionsloven.
Du tog penge fra pengeskabet. Og samme dag bliver Tara angrebet.
Jax!
Du vidste ikke, at Jax var der, vel?
- Nok! - Hold dig væk fra min familie.
Hvad sker der? For helvede, Gemma. Var det her Clay?
- Hvad gør du her? - Jeg vil se min søn.
Jeg tog mig af ham, da du forsvandt.
Ja, men juridisk er jeg stadig hans mor.
Du skal dokumentere Robert Munsons våbensalg.
- Jeg kan give dig et dusin overtrædelser. - Du mister klubben.
Fordi du smækker den dør i og lukker os alle ude.
Gem. Det her var Clay.
Du har ret, sådan fungerer det her ikke.
For pokker. Far? Åh, nej. Lort!
- Hvad gør du her? - Clay myrdede din gamle.
Gemma konfronterede Clay om Piney.
Han dræbte hende næsten. Kig selv på Gemma.
Clay må væk, sønnike.
Det er Ope.
Godmorgen, søde.
Du har vel hørt det hele.
Jeg er okay.
Vil du have lidt kaffe?
Nej, tak.
- Leder du efter Clay? - Ja, jeg gør.
Han sover i klubhuset.
Hvorfor slog han dig?
Jeg er træt, Ope. Det skete bare.
Jeg vil vide hvorfor.
Pres på klubben.
Når det når et kogepunkt samtidig med familie-lort -
- er det en skidt blanding.
Hvilket familie-lort?
Lad nu den ligge, Ope.
Det mellem mig og Clay er historisk pis.
Det har været længe undervejs.
Hvad så nu?
Med dig og Clay?
Jeg gør det, jeg altid gør.
Jeg tager mig af min familie.
Der var de. Kings.
Skal vi hilse på, Bobby?
Velkommen, mine Herrer. Galen, godt at se dig.
I lige måde, Clay.
- Clay, hvad så? - Broder.
- Godt at se dig. - Ja.
Hvor malerisk. Dejligt privat.
Ejeren er en ven. Det usynlige korps beskytter alle.
Selv mod kartellet?
Jeg har folk her i døgndrift. Våbnene er sikre.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Der var noget mere presserende?
Min søns mor på hospitalet.
Aye, det hører vi. Beklager det med din dame.
En sådan hændelse gør os bekymret for den kartelhandel.
Vi forstår, at I vil af med russerne.
At sende vore våben til mexicanerne var en fair risiko.
Men alt det, der siden er sket er ikke fair.
Blodsudgydelserne var et internt kartelproblem. Det er nu håndteret.
Med de våben vi bad jer om ikke at benytte.
De raketter reddede mit liv. Havde Jax ikke gjort det, stod vi ikke her nu.
Og uden de gedekneppere stod vi heller ikke her nu.
Så sad jeg i ro og mag derhjemme. Ligesom din dame.
Du stoler på mig. Jeg stoler på Galindo.
Det her er en unik chance.
Romeo forstår godt behovet for diskretion.
Det er svært at være diskret med raketstyr, kaliber 50 og finskytterifler.
Hør her. Alle de supervåben skal i brug syd for grænsen.
Intet af det pis går ud over vores sag.
Jeg må forsikres.
Vi mødes med Romeo i morgen.
Han giver dig svar på alt, og går alle dine bekymringer i møde.
Det skal foregå på neutral jord.
Tag en prøve på våbnene med.
Hvis det går fint, så få dem hertil og udfør handlen.
Der er et indianerreservat ti minutter herfra. Meget privat.
- Klokken tre. - Godt.
Der er bøvl med Lenny Janowitz' privilegier.
Måske må vi direkte til Kriminalforsorgen.
- Ellers går det langsomt. - En risiko.
Direktøren og vagterne får det at vide, og så ender det ude i cellerne.
Jeg har fået denne sms.
Vi må løbe risikoen.
Juan Carlos har scoret vores våbenmøde mellem irlænderne og kartellet.
Vi er på vej ud, Juicy.
Måske kommer vi levende fra det her.
- Ja. - Ja.
Lortet er snart i bakspejlet, gutter.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg faldt ned af en trappe.
For pokker da, Gemma.
Hvordan har du det?
Morfinkrævende.
Ja, apropos junkier...
Lad nu være.
Hvad sagde hun?
Påkrævet bedøvelse, skat. Det må have været slemt.
Om Abel?
Hun vil lære sin søn at kende.
Det bliver løgn. Jeg satte hende på plads.
- Det vedrører ikke dig. - Jo, det gør.
Du har rigeligt at slås med, søde. Jeg vil bare hjælpe.
Ja, selvfølgelig.
Og se, hvad det bringer dig.
Jax behøver ikke flere problemer.
- Hold ham ude af det. - Hvorfor?
Så vi ikke får flere grunde til at rejse?
Jeg frygter, at noget andet vil knuse hans hjerte.
Det kan jeg godt tage mig af.
Hej, skat.
Har du fundet Ope? Han var forbi i morges.
Var Piney med ham?
Nej. Hvorfor?
Han var forbi hytten i aftes for at hente ham.
- Nej, han var alene. - Okay.
Vi ses om lidt.
Find Opie for mig.
Javel, ma'am. Gemma.
Siger de, hvornår du kommer ud?
Jeg skal til samtale med hjernevrideren.
Hvis han mener, at jeg er stabil nok, udskriver de mig i eftermiddag.
Må jeg høre, hvad der skete?
Wendy.
- Hvad mener du? - Din ekskone kiggede forbi.
Hun ville have Abel igen.
For pokker da.
- Jeg gik amok. - Jeg anede ikke, hun var her. Beklager.
- Det er mine drenge. - Det ved jeg godt.
Hun kommer ikke i nærheden af Abel.
Gemma sagde, jeg ikke måtte sige det.
Hun vil ikke jage os endnu længere væk.
Jeg klarer min ekskone og min mor. Okay?
Få fat i Rat. Han skal overvåge Tara.
Og du må finde min ekskone.
- Gemma bad mig finde... - Jeg er pisseligeglad med Gemma.
Hun hedder Wendy Case. Find hende inden dagen er omme.
Javel.
Opkald fra: Gemma
Slæber du ham bare?
Vil du da løfte ham? Det er 135 kilo dødvægt.
Jeg brænder ham efter fyraften.
Krematoriet lukker klokken seks. Der kan Ope komme forbi.
Ja, okay.
Jeg kommer igen i morgen.
- Hvad skal du? - I hashklubben. Brug for noget?
Nej, tak.
- Ingen våben. - Det ved jeg.
- Vi ses senere. - Vi sås.
- Hvad med Tara? - Bedre.
- Hvornår kommer hun ud? - Usikkert. Vi må snakke.
Når handlen er gjort i morgen, kommer vi en nedtæller på sneen.
Vi vil stadig smugle våben for Romeo, men han må finde andre muldyr.
Vi skyder skylden på irerne.
Sig til Galindo, at de trækker sig, hvis vi skal rykke mere pulver.
- Det er det for tidligt til. - Nej, det er for sent.
Vi tjener mere på de næste to leverancer -
- end vi ellers gør på to år.
Jeg tager min del og skrider.
Du havde ret. Ope er ikke klar til at lede.
Når du træder tilbage, bør hammeren gå til Bobby.
Chibs er jeres vicedirektør.
Hvis Tig ikke vil bære det -
- bør sjant-mærket gå til Happy.
Gør du virkelig det her?
Jeg elsker klubben, Bobby. Men jeg elsker min familie højere.
Jeg må lægge afstand mellem dem.
Vi må afslutte denne handel, før vi informerer resten af klubben.
Min afgang skal ikke forstyrre folks fokus.
Galen.
- Hvad sker der? - Vi opsummerer bare.
Otto har meldt ud, jeg kører til Stockton.
Godt. Fortæl ham, at vi tog os af Georgie.
- Så kan Luann hvile. - Ja.
Han skal nok blive glad for den melding.
Ok, vi tropper op.
Galen har brug for støtte.
- Jeg må have fat i Romeo. - Forstået.
Jeg tager Chibs med. Som katolsk tolk.
Tag Tig og Happy med jer, for tilfældets skyld.
Nye investorer er på plads, området er godkendt.
Vi præsenterer det for byrådet i morgen aften.
Tilllykke. Jeg ved, hvor vigtig Charming Heights er for dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Du måtte godt være til stede.
Kommunen har nok spørgsmål om retshåndhævelse.
Og orden i et større samfund...
Undskyld. Du virker optaget.
Jeg kommer.
Tak.
- Mr. Potter. - Borgmester.
Stort i værke?
Byrådet mødes i morgen aften.
De fremskynder bygningen af Charming Heights.
- Virkelig? Hale har fundet sine investorer. - Det gjorde han vist.
Hvad har du brug for?
Samarbejde.
Korruptions-razziaen finder sted i morgen aften.
På Wahewa-reservatet.
Jeg har skaffet statspoliti -
- men kunne også bruge lokal støtte.
- Så det lykkedes altså Juice? - Ja.
Du virker skuffet.
- Vi er til stede. - Godt.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jamen, jeg er jo fliden selv.
Hvor kan jeg finde stadskontoret?
Vi ville gerne have lidt detaljer om hr. Brixtoftes boligprojekt.
Rådhuset. Fællesskabscentret.
Hvorfor?
Jeg er bare så nysgerrig.
Irerne er bekymret, mand.
De frygter at blod i overskrifterne kan skade deres sag.
Jeg vil mene, at store klynger kontanter virker beroligende på de fleste.
Tja, der skal også lidt diplomati til.
Vi er gode til at argumentere.
Ja, det bemærker jeg.
Hvad med vores lægeproblem?
Det kender irerne også til.
Vi må sgu passe på her.
Det må ikke ligne mere mexicansk gengældsaktion.
I bør lade mig om det.
Du er for nær.
Sig til, når hun udskrives. Så gør vi det færdigt.
Det kan ligne et uheld.
Og ingen fejl denne gang.
Ja.
Jeg giver lyd fra mig.
Hvor helvede er han?
Han var ikke død. Han gik bare sin vej.
Jeg griner ikke, Wayne. Hvad blev der af Ope?
Han tog hertil. Jeg forfulgte ham.
Hvorfor?
Jeg var ikke sikker, før jeg ankom.
Jeg kunne se smerten i mandens udtryk.
Hvad fortalte du ham?
- At Clay dræbte hans gamle. - Hvad?
Ikke at jeg... Jeg sagde ikke hvorfor.
Det er rigelig med ondt blod til et motiv.
Efter Donna vil han myrde Clay.
Det var hensigten, Gemma.
Hvor er Ope nu?
Det er usikkert.
Skeeter vil brænde Pineys lig når krematoriet lukker.
Ope vil være der og sige farvel.
Find Ope, og sig at du begik en fejl.
Han må ikke dræbe Clay. Hører du mig?
Hvad laver du, Gemma?
Jeg beskytter det, som jeg var 20 lange år om at opbygge.
Det er sgu det, jeg laver.
Mr. Ortiz.
Hvad nu?
Vi har brug for et venneråd.
Sæt Dem ind.
Her?
Hvorfor er jeg her? Otto skulle have været her.
- Hvor er han? - Sid ned.
Bør vi vide noget?
Vore amerikanske kolleger har sat profit over regelsæt.
Vi vil bare håndhæve anstændigheden.
Og vi er så håndhævelsen?
Hold jer nær og se barske ud. Mere behøver vi nok ikke. Forstået?
Vent her.
Galen. Godt at se dig.
Frieda. Godt at se dig.
Denne vej.
Vi får dig lige nedenunder.
Hvad hulen er det her?
Jeg kigger lidt rundt.
- Hvad pokker gør du her? - Jeg er med Galen.
- Er du okay? - Nedenunder, nu.
Jeg taler ikke til dig.
Ikke godt.
Herre Jemini. Hvad er det her, Jackie?
- Det er kraftedeme endnu en børnefabrik. - Hvad?
Hvem faen er I?
Nej. Ikke våben, mand. For mange børn.
- Heromme! - Røvpulere!
Ved den hellige Guds moder.
I sagde ikke, vi skulle beskytte jeres amerikanske sortbørs-babyring.
Katolsk omplacering af uønskede børn.
Leg du bare ordsnedker, I sælger sgu børn for penge.
Slap af. Det vedrører ikke os.
Jax, det er Phil. Han siger, det er vigtigt.
Ja.
Jeg beklager det her.
Han havde nær mistet sin søn til jer i Belfast.
Lang historie. Kellan, der skulle indfri et sygt løfte til J.T.
Det vidste jeg ikke.
Du kan vel forstå, at det jokker ham i skridtet.
Aye, men drengen har for følsomt et skridt, Clay.
Nævekampe, raketter. Han er hidsig og ustabil.
Med ham og mexicanere kan det kun ende blodigt.
Ja, enig.
Jeg holder ham væk fra kartelhandlen. Du har kun med mig at gøre.
Kan jeg gøre noget her?
Amerikansk-irere, de grådige skiderikker.
De tilbyder børn til højstbydende.
Et par af dem til protestant-familier.
Slagsmålet gjorde dem pisse bange.
Vi har samme perspektiv nu.
Så du hvad jeg lige gjorde? Jeg fandt en løsning på det.
Pas nu på, Clay. Vi ses til mødet i morgen.
De burde have sagt det.
Du har ret.
Bare hold dig fra dem.
Intet problem.
Skal du besøge Tara?
Senere. Jeg skal lige tampe nogen i knolden.
Lenny får fuld besøgsret og to ekstra gårdture om ugen.
Inspektøren har sagt god for det.
Ja.
Skriv under her.
Du vedkender, at alt, du har fortalt os om dine ulovlige aktiviteter -
- i Sons of Anarchy er præcise og sande.
Tak, Otto.
Hvornår kan jeg tale med Bobby?
Han venter tålmodigt.
Jeg får det her sendt videre, så får I lidt fire øjne.
Forhåbentlig får du også lidt afslutning her.
Ja.
Jeg har fundet så meget ro.
Du har mit nummer. Bare ring altid.
- Skal jeg nok. Tusind tak. - Du gør det godt.
Hejsa. Hvad laver du her?
Burde jeg ikke spørge om det?
Jeg vil ikke have ballade, Jax.
Jeg ville udvise respekt for Tara for alt, hun har gjort for Abel.
Du fatter ikke, hvor meget hun har gjort for Abel.
Hvad vi har stået igennem.
Nej. Det gør jeg ikke.
Du kan ikke bare komme tilbage nu, Wendy.
Abel kender dig overhovedet ikke.
Det her vil bare forvirre ham.
Det er ikke min skyld, du ikke har fortalt det, Jax.
Hvad skulle jeg have sagt?
At hans mor var krystaljunkie og skred fra ham?
Ja. Det er jo sandheden, og han bør kende den.
Hemmeligheder ødelægger børn, Jax.
Hold dig væk.
Okay?
Fra Tara. Fra min unge.
Ellers hvad? Vil du brække min arm eller smadre mit fjæs?
Det havde jeg intet at gøre med.
Virkelig? Intet?
Du er på prøveløsladelse.
Og hvor skræmmende det end lyder, er jeg nok det mest stabile i Abels liv.
Lukker du mig ude, så vil jeg søge om myndigheden.
Tror du virkelig, de giver ham til en junkie?
Tidligere junkie, som kom på fode igen.
Dommere elsker et godt comeback.
Jeg tager ingen steder.
Det er fint nok.
Det gør jeg.
Hej. Find dig en snack, du virker brødfløv.
Jeg bliver hos Tara.
Fedt nok. Vil du have noget?
Jeg klarer mig.
Elsket hustru og mor DONNA WINSTON
- Hvad skal du nu? - Hente en sodavand. Clay er hos Tara.
- Er han alene med hende? - Ja.
Hvor er Jax?
Han ordner nogen ting.
Han bad mig kigge forbi.
Bare tjekke til dig.
- Tak. - Selvfølgelig.
Du må få det bedre. Så du kan rejse.
Dig og Jax har en plan.
I vil lægge al den vold bag jer.
Smart nok.
Der må ikke komme noget i vejen for det.
Virkelig?
Jeg kunne sikre, at den plan kan lade sig gøre.
Jeg kunne få åbnet alle døre.
- Så ingen kommer i vejen for dig. - End ikke Gemma?
Jeg stopper hende. Hun kommer ikke efter dig.
Ja, jeg så dig sagtne hende.
Kun én ting kan stå i vejen for den flugt-drøm.
De breve.
Hvordan kender du til dem? Gemma?
Hun troede, du ville vise dem til Jax. Det ville blive noget værre lort.
Men du er klog nok, Tara.
Du ved godt, hvad der sker, hvis Jax læser de breve.
Det er derfor, han ikke har dem allerede.
De vanskeliggør jeres afrejse.
Du må give mig de breve, Tara.
Hvis du er sikker på, at jeg ikke vil give dem til Jax -
- hvorfor vil du så have dem?
Sindsro.
Jeg vil gerne sove roligt.
Det kan du nok forstå. Jeg får brevene og ødelægger dem.
Dig og Jax rejser væk med drengene.
Alt er fryd og gammen.
Og sikkert.
Og hvis jeg ikke giver dig dem?
Så ved jeg ikke, om dig og Jax når ud af Charming.
Hun har det fint.
Clay.
Opie fandt Piney.
Han er sikker på, at du dræbte ham.
- Hvordan? - Det er lige meget.
Pineys koldblodige død.
At du dræbte Donna.
Kig dig hellere over skulderen.
Opie vil udligne det her.
Jeg elsker dig, Clay.
- Her. Lad mig. - Tak.
Har du fået lov til at gå?
Jep.
Det er da godt.
Hvad ville Clay?
Han vil have brevene.
Du sagde ikke, at han vidste det.
Er det grunden til det her?
Han fandt dækbrevet.
Jeg gik i panik. Jeg måtte fortælle det til nogen.
Hej. Har de udskrevet dig?
Ja.
- Jeg lader dig klæde om. - Du må høre det her.
Jeg har talt med Wendy.
Troede du virkelig, at jeg ikke opdagede det?
Det sidste, du skal bekymre dig om er den gamle junkies krav.
Jeg er pisseligeglad med folks krav.
Inklusive dine.
Vi rejser.
Tara har et tilbud fra et hospital i Oregon.
I overmorgen samler vi drengene sammen -
- og så forlader vi Charming.
Jeg kører dig hjem, okay? Bare rend.
Beklager.
Du fatter overhovedet ikke...
...hvad jeg har gjort -
- for at beskytte dig og Jax.
Beskytte os mod hvad?
Jeg ville bare have sandheden.
Er det virkelig det, du vil have, søde? Sandhed?
Det har jeg i spandevis.
Jeg kan drukne dig i sandhed.
Hør. Undskyld.
Jax måtte lige rende.
Han bad mig få Tara hjem.
- Hvor tog han hen? - Det sagde han ikke.
For helvede, da. Det er godt.
- Ja, tryk til, skatter. - Der?
- Lige der i midten, ja. - Hvor er folk?
Hvordan føles det?
Chibs og Hap tog hjem.
Jeg har ikke set Bobby eller Juice.
Jeg tror, at Jax endelig fandt Ope. Og Miles og Kozik er døde.
Tak for opdateringen.
- Hænger du her? - Til jeg har fået massage. Hvorfor?
Jeg blev nervøs til mødet med mexicanerne.
- Det virkede forkert. - Hvordan forkert?
Som om jeg får brug for en fyr til med et våben.
Rat er i garagen.
Jax er her sikkert snart.
Ja. Det er han.
Hej. Hvad foregår her, Otto?
Læs det.
Højt.
"Marts 1997. Brækkede Giordanos kraveben og to ribben."
"En måned i hullet, fem måneder oveni."
"August 1999. Stak Winter Holder ned for at sladre."
"To år oveni." Hvad...?
Læs videre.
"December 2001. Prøvede at indgå handel med GN, fejlede, fik venstre øje skåret."
Hvorfor læser jeg det her, Otto?
Det er min liste, broder.
Alt det, jeg har gjort for klubben herinde.
Heriblandt det, der gav skaffede mig livstid.
Det, der skaffede mig dødsstraf.
Og jeg bad kun Samcro om én ting.
Tag jer af Luann.
Det ved jeg godt. Det gjorde vi, Otto.
- Det sværger jeg. - Nej. Det gjorde I ikke.
Og det skal I få at mærke nu.
Hvad fabler du om?
- Otto, hvad har du gjort? - Kom så.
- Otto, Otto. - Nej, kom så.
Hvad har du gjort?
Har du sladret?
Du har sladret, din snotdumme stikker!
Du skal stege!
Din satan! Din...
Din satan. Din...
Nu bør du lave en liste, Bobby.
- Tak for at klare det her. - Ja, intet problem.
Jeg må tale med dig om noget.
Jeg er ikke lige i talehumør.
Du gode Gud.
Hvad er det sket?
Jeg fandt ham i hytten.
Haglgevær i brystet.
For pokker da.
Det er jeg faeme ked af, Ope.
Ja.
Tror du, det var mexicanerne?
Jeg skal nok forklare det.
Jeg ville bare sige farvel.
Han ville have haft dig her.
Ja, okay.
Må jeg få at vide, hvad der skete med Piney?
Du burde vide det. Du er Clays dreng.
- Hvad fabler du om? - Clay dræbte min gamle!
Nej.
- Nej, Ope. - Jo!
Han myrdede min hustru.
Og nu min far?
Vidste du det?
- Vidste du det!? - Nej, Ope! Gu gjorde jeg da ej!
Du, hvis Clay gjorde det her, er det en klubsag.
Lad det blive lagt på bordet. Lad alle vide det.
Hvad for et bord?
Du er ude.
Ikke også?
Lort. Nøgler!
Starteren er lidt til rotterne.
- For pokker da. - Hvad skete der?
- Var det et skud? - Er det der din?
- Ja. - Jeg behøver den.
- Til hvad? - Nu!
Giv ham nu de nøgler, før vi ender omme bagi!
Lort!
Hallo! Jeg behøver din hjælp.
Agentur for alkohol, tobak og skydevåben, Stockton
Glem det!
Sid.
Du skal dø ved hammeren.
Må jeg indføre noget?
Fik min gamle indført noget, før du skød hul i brystet på ham?
Sæt dig ned!
Nogen har løjet for dig, Ope.
Da du fik Donna dræbt, er det løgn?
For pokker, det er jo fortid, mand.
Stahl forvansker sandheden.
- Det er jo udlignet. - Nej, det er ikke!
Sæt dig så ned!
Sæt dig ned.
Ope! Læg den fra dig.
Jeg beder dig, Ope. Tving mig nu ikke til at dræbe dig.
Oversat af: C. H. Engelbrecht
[Danish]